意大利博物馆发现的11 世纪星图揭示的事实

维罗纳星盘。 （图片来源：uux.cn/Federica Gigante）

基思·库珀：一项新的研究发现，意大利维罗纳一家博物馆发现的11 世纪星盘是穆斯林、犹太人和基督徒之间科学交流与合作的明确证据。

该星盘之所以引人注目，是因为它是由穆斯林工匠创造的，然后经过犹太教和基督教用户的手，他们在几个世纪里翻译和修改了这种便携式设备。这个被广泛使用的星盘可以追溯到近一千年前，是一个极其罕见的发现。

这件青铜星盘在维罗纳的米尼斯卡尔基·埃里佐基金会博物馆的档案馆里保存了数十年，直到博物馆馆长乔凡娜·雷西多里的好奇心引起了大学历史学家费代丽卡·吉甘特的注意，它的真正价值才被认识到。剑桥的。穆斯林人民与欧洲之间的知识交流。

剑桥大学的费代丽卡·吉甘特（Federica Gigante）研究了具有千年历史的维罗纳星盘。 （图片来源：uux.cn/Federica Gigante）

“现任馆长认为这是一件有趣的物品，想了解更多。我碰巧在博物馆的网站上看到了它，所以这是一个令人高兴的巧合，”吉甘特告诉Space.com。

在研究星盘时，吉甘特惊讶地发现这个特殊装置的历史有多么复杂。

星盘是古希腊人发明的，但从那时起就没有星盘存在了。相反，最早的例子可以追溯到八世纪末，当时它们是由在科学技术方面领先于世界的阿拉伯天文学家建造的。

星盘由一个圆盘组成，其边缘标记有时间或角度间隔。固定在这个圆盘上的是一个或多个圆盘，每个圆盘对应一个特定的纬度，在它上面是另一个称为rete（发音为“ree tee”）的圆盘，上面有一个A 图，描绘了天空中最亮的星星。这个想法是重述星星的位置，使它们与天空中的位置相匹配。然后使用边缘的小时标记来确定时间。

星盘是由穆斯林工匠专门出于宗教目的而设计的。

“每个清真寺都会有一个，”吉甘特说。 “星盘的主要功能是报时，这很有意义，因为宣礼员在宣礼塔中所做的工作之一就是唱诵祈祷时间。”

星盘特写，左上角有阿拉伯语标记，有希伯来语铭文。 （图片来源：uux.cn/Federica Gigante）

世界各地的博物馆收藏了十多个阿拉伯建筑的星盘，但维罗纳星盘脱颖而出，因为它还刻有希伯来语和当时基督教国家（可能是意大利）的西方语言的铭文。

吉甘特说，星盘可能是11 世纪末在西班牙制造的。但她无法说出具体的时间。 “星星的位置不是很准确，所以我们无法据此确定日期，”她说。

地球绕其轴摆动。岁差是一种在持续26,000 年的周期中观察恒星位置相对于北极运动的运动。自星盘建成以来的一千年里，星星相对于静止的背景移动了约14 度。但吉甘特发现，将天空倒回以匹配星盘的位置以确定其创建时间的努力是无效的。这是因为星盘中星星的位置不如现代测量准确。

相反，吉甘特寻找古老的恒星坐标，这个时代的星盘可能就是从中衍生出来的。她关注的是来自安达卢斯的人们，安达卢斯是一个穆斯林占主导地位的地区，位于现在的西班牙。穆斯林和犹太人都居住在安达卢斯，并且都讲阿拉伯语。维罗纳星盘上有“for Is”q[…] ]/它包含一个阿拉伯铭文，表明它是因努斯的作品。 “在英语中，这些名字是Isaac 和Jonah，很可能是用阿拉伯语写的犹太名字，——，所以Gigante 关注的是Al-Andalus。

维罗纳星盘的特写，底部有阿拉伯标记，顶部有希伯来铭文，中间有西方数字。 （图片来源：uux.cn/Federica Gigante）

“如果你想想11 世纪的西班牙是什么样子，那里有各种各样的天文台，试图绘制恒星的坐标和行星的位置，这些是犹太人和穆斯林科学家的工作组，他们一起工作， ”吉甘特说道。 ”

尽管她无法确定维罗纳圆盘的确切恒星坐标，但她确实在1068年找到了安达卢斯的坐标。其中一张双面板上的附加铭文证明了这一点，表明它位于该地区两个城市科尔多瓦和托莱多的纬度。

然而，该图表似乎在某个时候易手了。第二块盘子上添加了阿拉伯铭文，表明它在北非、现代埃及或摩洛哥使用。

随后，星盘又得到了进一步的修改。阿拉伯语符号被划掉并翻译成希伯来语，这是世界其他地方的犹太语言。随后，星盘上也刻上了用西方语言书写的微弱数字，最终落入了17世纪维罗纳贵族卢多维科·莫斯卡多(Ludovico Moscado)的手中。它成为他的莫斯卡多博物馆收藏的一部分，并于1964 年并入Miniscalchi Erizzo 基金会，最终引起了Gigante 的注意。

星盘是当时的智能手机。 “每个受过教育的人都有一个，特别是那些从事天文学或占星学工作的人，”吉甘特说。

一半的用户，比如尖塔宣礼员，用它来进行宗教领域的天文读数。另一半用于占星目的。在11世纪初，当人们对天空的了解还很有限时，天文学和占星学被认为是相同的。

“当星盘进入犹太人和基督徒手中时，人们预计它将更多地用于占星目的而不是宗教目的，尽管僧侣们也在祈祷中使用它们，”吉甘特说。

带有希伯来铭文的星盘极为罕见。吉甘特知道伦敦大英博物馆里有一件，但对其他的一无所知。然而，由于其稀缺性，这一时期的大多数星盘都是穆斯林起源的，并且仅用于穆斯林目的。因此，维罗纳星盘因其伊斯兰教、犹太教和基督教的起源而具有重要的历史意义。

考虑到目前中东发生的悲惨事件，这及时提醒人们，在过去，不同民族能够共存并分享知识。

Gigante 在3 月1 日发表在期刊《Nuncius》 上的一篇论文中讨论了他的发现。